Ghid
CV în engleză pentru un job în străinătate
Actualizat:
Pe scurt
Un CV în engleză pentru străinătate se scrie ca un resume: fără poză, fără data nașterii și fără stare civilă, cu rezultate cuantificate, titluri standard de secțiuni și verbe de acțiune. Nu traduce cuvânt cu cuvânt CV-ul românesc. Rescrie punctele ca realizări și verifică cerințele fiecărei țări.
Ce diferă între un CV românesc și un resume englezesc?
În multe țări vorbitoare de engleză, recrutorul se așteaptă la un document axat pe realizări. Informațiile personale precum poza, data nașterii și starea civilă lipsesc de obicei, iar accentul cade pe experiență și rezultate.
Obiceiurile variază de la o țară la alta. Pentru Marea Britanie, Irlanda, SUA sau Canada există ghiduri locale, iar pentru țările din Europa continentală poți găsi practici diferite. Citește anunțul și site-ul companiei.
Cum traduc titlurile de secțiuni?
Folosește titluri standard, pe care le recunosc și oamenii, și ATS-urile.
- Experiență profesională: Work Experience sau Professional Experience
- Educație: Education
- Competențe: Skills
- Limbi străine: Languages
- Certificări: Certifications
- Rezumat: Summary sau Professional Summary
Cum scriu punctele de la experiență?
Începe fiecare punct cu un verb de acțiune la trecut (Led, Built, Reduced, Launched) și încheie-l cu un rezultat. Evită formulările pasive de tipul „Responsible for”.
Convertește valorile: pune sumele în moneda relevantă pentru piața țintă și formatul datelor în stilul local, de exemplu 03/2022 - 09/2024 sau Mar 2022 - Sep 2024, consecvent în tot documentul.
Ce fac cu nivelul de limbă și cu diplomele?
Scrie nivelul de engleză cu scara europeană (B2, C1) sau cu un cuvânt clar, de exemplu „Fluent”, și menționează certificările dacă le ai (IELTS, TOEFL, Cambridge).
Explică pe scurt diplomele românești dacă numele lor nu spune nimic în afara țării, de exemplu „Licență în Informatică (Bachelor of Science in Computer Science)”.
Întrebări frecvente
Pun poză în CV-ul în engleză?
În multe țări anglofone nu se obișnuiește poza. Dacă aplici într-o țară unde se practică, urmează uzanța locală și anunțul.
Trebuie să traduc numele companiilor românești?
Nu. Păstrează numele oficial și adaugă pe scurt domeniul dacă firma nu este cunoscută, de exemplu „Companie românească de logistică”.
Cum arăt un salariu sau un nivel de responsabilitate?
Salariul nu se trece în CV decât dacă anunțul îl cere. Nivelul de responsabilitate se arată prin dimensiunea echipei, bugetului sau a volumului gestionat.
Vezi cum își citește un ATS CV-ul tău
Încarcă CV-ul și primești gratuit un scor de la 0 la 100 și punctele de reparat. Fără cont.